Oggi la comunità di Bisignano piange la scomparsa del Prof. Luigi Aiello, uomo di profonda cultura, stimato Professore e storico Preside della Scuola Media “Pucciano”. E’ stato un instancabile custode delle nostre tradizioni e della nostra lingua materna.
Per onorare la sua memoria e il suo legame viscerale con la nostra terra, pubblichiamo con affetto un suo componimento in versi.
In questa poesia, scritta con il dialetto autentico “dei nostri nonni”, il Professore ci lascia un piccolo vademecum su cosa significhi davvero appartenere a Bisignano: dalla geografia del cuore delle nostre contrade e fontane, fino ai termini antichi dei mestieri e della vita contadina. Un omaggio doveroso a un uomo che ha insegnato a generazioni di giovani il valore del sapere e l’importanza di non dimenticare mai da dove veniamo.
Si si nu visignanisu veru
rici ghiu, Gumulu e gummulunu
e si fori paisi ti fa na caminata
tinni va chiubbica chiubbica,
a Curnò, a Muoiu o a Tacchiu i Ficu.
Si roppu ti vena guliu i ti rifriscari
va sicuru ara funtana
iru Chiuppu, iru Chiu o a Mastru Raffu.
E ss’i chissi propiu un t’accuntienti
sempi truovi a Pata, Valluni i Cimici
e ra Funtana i Jonna.
Si si nu visignanisu veru
ara forza ari sapiri chi ssu
a jiripanna, u manganu e ru ‘ndraganaturu,
a gregna, a timugna e ru cupiellu.
Quannu pu ghe tiempu i vinnimari
zampi l’uva curi pieri intr’u parmientu
e mint’u mustu intr’u zirru e ru maruffu.
E sempi tu ti pu’ vantari
ca c’eranu ‘na vota i pignatari,
i catarrari e pur’i carcarari,
e c’è di tutti chissi ancun’ancòra.
Si veramente aru paisu tuu vu bbeni
e ti truovi sbiatiu i lluoc’appinnini
sempi ppi Sant’Umulu nuostru tinni vieni.
Er’a Natali, a Vijilia, cum’ari fari
si n’siemi ara famiglia unt’assietti
ppi ti mangiari i tririci piatti?
E quannu a vita tua arrivar’ara fine
vu ghesseri purtatu ari Cappuccini
adduvu cci su nannuzzu e nannarella
e puri tatu e mammarella tua.
Sul’accussì, chissu ghe sicuru,
ti pu’ chiamari visignanisu veru.
